Question 1

Kim jest tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie i jakie ma uprawnienia?

Accepted Answer

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie to specjalista, który ma oficjalne prawo wykonywania tłumaczeń dokumentów wymagających mocy prawnej. Jest zarejestrowany w wykazie Ministerstwa Sprawiedliwości Polski (Rejestr Tłumaczy Przysięgłych) i cieszy się zaufaniem publicznym. Taki tłumacz posiada własną pieczęć z numerem i danymi, którą uwierzytelnia tłumaczenia, potwierdzając ich zgodność z oryginałem. Usługi tłumacza przysięgłego są potrzebne, gdy dokument jest przeznaczony do złożenia w polskich organach państwowych — ZUS, Urząd Wojewódzki, USC, sądzie, notariuszu lub konsulacie. Bez podpisu i pieczęci tłumacza przysięgłego oficjalne dokumenty w języku ukraińskim nie mają mocy prawnej w Polsce. Dlatego tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Kraków gwarantuje legalność i dokładność każdego tłumaczenia.

Question 2

W jakich przypadkach potrzebny jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów w Krakowie?

Accepted Answer

Tłumaczenie przysięgłe Kraków jest potrzebne we wszystkich sytuacjach, gdy dokumenty składane są w organach oficjalnych lub mają znaczenie prawne. Może to być rejestracja małżeństwa, urodzenia lub śmierci, legalizacja pobytu w Polsce, uzyskanie karty pobytu, uzyskanie pozwolenia na pracę lub rejestracja działalności gospodarczej. Tłumaczenie przysięgłe często wymagane jest również przy składaniu dokumentów w sądzie, u notariusza, w bankach, na uniwersytetach lub przy przeprowadzce na stałe zamieszkanie. Zwykłe tłumaczenie w takich przypadkach nie wystarczy, ponieważ nie ma potwierdzenia wiarygodności. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego nie tylko tłumaczy tekst, ale także oficjalnie potwierdza, że treść dokumentu odpowiada oryginałowi, ponosi odpowiedzialność prawną i gwarantuje poprawność każdego terminu.

Question 3

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczone są przysięgle z ukraińskiego i na ukraiński?

Accepted Answer

Nasze biuro tłumaczeń w Krakowie wykonuje oficjalne tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Najczęściej zamawiane są tłumaczenia aktów urodzenia, małżeństwa, rozwodu lub śmierci, a także dyplomów, świadectw, suplementów do dyplomu, zaświadczeń o niekaralności, deklaracji podatkowych, orzeczeń sądowych, umów, pełnomocnictw i innych dokumentów prawnych. Tłumaczymy również dokumenty firm — statuty, wyciągi z KRS, sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, opisy techniczne, instrukcje i biznesplany. Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przez tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego (tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Kraków) i uwierzytelniane oficjalną pieczęcią, dlatego są uznawane przez polskie sądy, uniwersytety i instytucje państwowe.

Question 4

Czy można zamówić ustne tłumaczenie przysięgłe w Krakowie?

Accepted Answer

Tak, świadczymy usługi ustnego tłumaczenia przysięgłego języka ukraińskiego w Krakowie. Takie tłumaczenia są niezbędne podczas posiedzeń w sądzie, u notariusza, przy rejestracji małżeństwa, podpisywaniu umów, prowadzeniu oficjalnych negocjacji lub spotkań z przedstawicielami polskich organów władzy. Tłumacz ustny odpowiada za dokładność przetłumaczonych słów i poświadcza, że obie strony prawidłowo rozumieją treść wypowiedzi. Dzięki temu tłumaczenie ma taką samą wagę prawną jak pisemny dokument przysięgły. Gwarantujemy jasność, neutralność, zachowanie poufności i profesjonalne prowadzenie tłumaczenia nawet w skomplikowanych sprawach administracyjnych lub sądowych.

Question 5

Jaki jest koszt tłumaczenia przysięgłego dokumentów w Krakowie?

Accepted Answer

Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od kierunku, złożoności tekstu i terminu wykonania. Kalkulacja przeprowadzana jest zgodnie z normami Ministerstwa Sprawiedliwości Polski: jedna strona obliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami. Koszt tłumaczenia z ukraińskiego na polski wynosi od 35 zł za stronę, a z polskiego na ukraiński — od 45 zł. Tłumaczenie ekspresowe w dniu zamówienia wykonywane jest z dopłatą (+40%), a dla większych pakietów dokumentów możliwe są indywidualne zniżki. Zawsze zapewniamy klientom wcześniejszą ocenę kosztów, aby uniknąć nieporozumień. Tłumaczenie przysięgłe Kraków to oficjalna, legalna usługa z jasnymi taryfami.

Question 6

Ile czasu zajmuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów?

Accepted Answer

Termin wykonania zależy od objętości materiału i typu dokumentu. Standardowy dokument (jedna strona) zwykle tłumaczony jest w ciągu 24–48 godzin. Jeśli klient potrzebuje pilnego tłumaczenia do złożenia w ZUS, Urząd Wojewódzki lub sądzie, możliwa jest usługa ekspresowa w dniu zamówienia. Przy tłumaczeniach większych objętości lub specjalistycznych tekstów (np. medycznych lub technicznych) termin uzgadniany jest indywidualnie. Zawsze staramy się znaleźć optymalną równowagę między szybkością a jakością, aby tłumaczenie przysięgłe było dokładne i przyjęte bez uwag.

Question 7

Czy można zamówić tłumaczenie przysięgłe online, bez osobistej wizyty?

Accepted Answer

Tak, przyjmujemy dokumenty online — wystarczy przesłać je w formacie PDF, JPG lub DOC. W ciągu 15–30 minut otrzymasz dokładną ocenę kosztów i terminu wykonania. Po opłaceniu rozpoczynamy pracę, a gotowe tłumaczenie można otrzymać podpisem elektronicznym ePUAP lub dostawą kurierem. Ten sposób jest szczególnie wygodny dla klientów z innych miast lub tych, którzy potrzebują tłumaczenia przysięgłego języka ukraińskiego szybko i bez wizyty w biurze. Tłumaczenie online ma taką samą moc prawną jak wydany osobiście dokument, ponieważ uwierzytelniane jest tą samą oficjalną pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Question 8

Czy wasze tłumaczenia są uznawane przez instytucje państwowe Polski i czy gwarantowana jest poufność?

Accepted Answer

Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przez certyfikowanego tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego, zarejestrowanego w Ministerstwie Sprawiedliwości Polski. Dlatego są oficjalnie uznawane w sądach, ZUS, Urząd Wojewódzki, uniwersytetach, konsulatach, bankach i kancelariach notarialnych. Rygorystycznie przestrzegamy kodeksu etycznego tłumacza przysięgłego — zachowujemy poufność wszystkich danych, dokumentów i informacji osobistych klientów. Każde tłumaczenie sprawdzane jest pod kątem dokładności i zgodności z oficjalnym formatem. Naszym zadaniem jest uczynienie języka polskiego zrozumiałym i prawnie poprawnym, zapewnienie dokładnego, legalnego i bezpiecznego tłumaczenia, które zostanie przyjęte w każdej instytucji Polski.

Tłumaczenie przysięgłe Kraków

Specjalizacja językowa

Tłumaczenia polsko-ukraińskie

Cennik tłumaczeń przysięgłych dokumentów w Krakowie

Rodzaj dokumentu • Cena od (zł) • Krótki opis

Dodatkowe usługi

Bezpłatna wycena online

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Opinie klientów

Kontakt

Adres

Telefon

Email

Godziny pracy

Formularz kontaktowy